An RAAF F-111 crew had to perform a belly landing. To help you understand this video in Australian English, there is information both in English and French below:
To shed / I shed / have shed: perdre quelquechose. Attention, “a shed” = un hangar, un abri, aussi un cabanon.
To shed a tear: verser une larme.
Masterpiece: Chef d’oeuvre, joyau, merveille.
Beneath: Sous, dessous.
“The F-111 can dump and ignite fuel with the afterburners”: Le F-111 peut larguer et allumer le carburant avec la postcombustion (PC).
“This extreme war machine can be fickle”: Fickle = capricieux, instable, imprévisible.
In Aussie (in Australian, say [ozy]) language: Brake mechanism, (dites [braïk mekeunizeum]) mécanisme de freinage; Air base (dites [ èr bâïss ]); Formation [Formaïsheun].
All, as per normal = Comme d’habitude.
“A wheel has fallen off, which was quite surreal in the circumstances…”: surreal = surréaliste, étrange, onirique.
Stricken plane: l’avion n’et pas nécessairement abattu par un projectile, il peut être en perdition, touché ou endommagé pour une autre raison. On pourrait presque dire “avion en perdition” comme pour “doomed aircraft”.
To devise a plan: Concevoir, inventer, imaginer, élaborer un plan.
“They are spot on”: Ils sont parfaits.
“The Legend of Little Eagle” is a novel about destinies that intersect. It is based on a true story which involved an actual American pilot – Lieutenant LeRoy Lutz – whose warplane was hit by anti-aircraft fire while strafing a German train. He then made the decision of purposefully crashing into a clear area instead of dashing into a French village called Mardeuil in Champagne, in June 1944. He did not survive to his feat, but the villagers did.
LeRoy Lutz has been turned into “John Philippe Garreau”, and LeRoy Lutz flew a P-38 Lightning whereas Garreau is on a P-51 Mustang for the novel.
Here is further information about this book from a post written by Florian Rochat – the book’s author – published in French on January 24th, 2012:
In 1999, while I was in Montana researching my novel “Cougar corridor”, I discovered a letter mailed from France in 1947. It said how a pilot of the US Army Air Force, Lieutenant LeRoy Lutz, had avoided a tragedy by staying on his damaged plane in order not to fall on a small village of Champagne, Mardeuil. It was in June 1944. Having renounced the bail out option while still able to do so, Lutz (picture below) had paid with his life this heroic act. His Lightning P-38 crashed in a field.
I told in a previous article of this blog how this letter led me to write my latest novel, The Legend of Little Eagle.
But now I have found its author. His name is André Mathy and he lives in Epernay, France…
…Time passes by, History is forgotten, but for the old inhabitants of Mardeuil LeRoy Lutz is always a hero whose sacrifice helped avoid civilian casualties in their village. “This story keeps coming to my mind,” said André Mathy.
I have been able to find him, which moves me. For this endpoint in the long story that was the writing of The Legend of Little Eagle highlights a surprising phenomenon on which I return repeatedly – over the reconstruction of the life of my hero who experienced a similar fate to LeRoy Lutz – in this story in which the notion of fate is perhaps the theme: the meaning and weight of stories, as explained in several books by William Kittredge, one of the great writers of Montana. According to him, our lives are ceaselessly intertwined with narrative, with the stories that we tell or hear told, those that we dream or imagine or would like to tell, all of which are reworked in that story of our own lives that we narrate to ourselves in an episodic, somewhat semiconscious, but virtually uninterrupted monologue. We live immersed in narrative (have you noticed?) These stories allow us, according to him, to situate ourselves in the world, and find meaning in our existence in the chaos of life. “We live in stories. We are stories,” he asserts.
“We tell stories to talk out the trouble in our lives, trouble otherwise so often so unspeakable. It is one of our main ways of making our lives sensible. Trying to live without stories can make us crazy. They help us recognize what we believe to be most valuable in the world, and help us identify what we hold demonic,” Kittredge adds.
Seventeen years ago, when he finally learned about his father’s display of courage, Richard Lutz, LeRoy’s son, declared: “I was twelve years old when my mother told me that my father had died in France. I always thought he was the bravest pilot on earth. But now I know.”
This book has already had 4.7 stars out of 13 customer reviews on Amazon.fr. It is a breath-taking novel according to them. The readers did love Florian Rochat’s talent and style. The synopsis made them believe that it was a book on aviation. It is, with many scenes of air combat during John Philip Garreau’s missions over Germany and France. But there is more to it. As mentioned above, it mainly deals with puzzling questions on destiny and fates bound within a same tragic event. However, these readers loved reading this unbelievable story. Air combat is not swept out of sight as the act of gallantry when LeRoy Lutz veered away from the village to save lives is well highlighted. Moreover, the hero amazingly meets with a famous WWII aviator.
Many reviews, and articles have been posted about this book, especially in French since it was first written in French. Here are two of them:
Felix Baumgartner, the famous Austrian skydiver, is still waiting for better meteorological conditions to make a new attempt in the Red Bull Stratos project to break the sound barrier while freefalling. This new feat might happen within the next few days as it has already been scheduled on October 14.
According to the video below, Felix BAUMGARTNER’s top 5 jumps are:
Wingsuit Channel Crossing
Taipei 101 BASE Jump
Petronas Towers BASE Jump
Seating of the Spirits Cave Jump
Man vs. Plane
Felix BAUMGARTNER was to jump on the 9th of October 2012. However, this jump which could have become the highest skydive in the aerospace history has been put off due to gusty winds.
In this new record attempt Felix BAUMGARTNER will be so high up – 120,000 ft, or 36.6 km – that if his suit leaks, his blood will boil. When he jumps, he will fall so fast that he will break the sound barrier as explained in this video:
A 3-hour ascent is expected to reach such an altitude, and it could take him more than a quarter of an hour to fall down back to the earth, and land… And now the animation on how it could unfold from the stratosphere right over Roswell, New Mexico, USA: (Click on the link below – MUST SEE!)
Felix Baumgartner, an Austrian skydiver, performed a challenging test jump on Thursday March 15, 2012.
Felix Baumgartner has the right stuff. He is a well known BASE jumper. B.A.S.E. means Buildings; Aerials; Spans (jumps from bridges); and Earth (jumps from cliffs). He performed numerous stunts such as jumping from the Petronas Towers in Kuala Lumpur, the statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro, World Financial Center T101 in Taipei, and the Millau viaduct.
Yesterday’s jump test is just a stage in his attempt to break a new free-fall record. He jumped above Roswell, New Mexico at an altitude of 71,581 feet ie 21.8 kilometers; 13.6 miles; or Flight Level 716. He should then carry out another jump test before leaping again from a capsule lifted by a helium balloon at around 120,000 ft ie 23 miles or 37 km this year, and could become the first man to break the sound barrier while free falling.
This is not a simple leap in the sky. People may not understand how dangerous skydiving at such heights is. The air density is so low that it cannot brake movements as drag becomes poorer up there.
Therefore, a position mistake can make the human body tumble violently or spin very fast. High rotation speeds involve high-G forces due to the centrifugal force, and may lead to G-LOC (G-force induced Loss Of Consciousness), and even to the rupture of blood vessels.
Moreover, if a spacesuit were to leak (due to a dormant seal failure or a cracked/crazed faceplate, for instance), the blood could be boiling (ebullism at 37°C above 63,000 ft or 19 km) because of the very low air pressure, and the body could be swelling, and actually freezing to death as the external temperature can reach down to -70°C, and even lower, not to mention the risk of pulmonary barotrauma.
The current record is held by Joseph Kittinger (a former USAF pilot who is curently advising Felix Baumgartner on his project) who jumped from 102,800 feet in 1960. He temporarily lost the use of his hand which got twice as big as a glove seal was leaking during the final part of the ascent. With this test jump, Felix Baumgartner already belongs to the highest three skydivers along with Joe Kittinger, and Russian Eugene Andreev who performed the longest parachute jump from 83,523 feet (25.5 km).
The following video shows that this feat is not only a matter of pushing limits as researchers are working on this Red Bull Stratos project to prepare flight safety of the future spacecraft:
Andre Borschberg took off from Switzerland, flew across France,then Luxembourg, and Belgium, and finally landed safely thanks to the sunlight-powered HB-SIA Solar Impulse in Brussels in the evening of May 13, 2011. Bertrand Piccard was there: